Many residents refuse to share details, with some regarding questions too intrusive and some wary about data privacy and identity of enumerators in the backdrop of rising scams; officials face public ire over unfulfilled government promises and outcome of ‘Praja Palana’ applications